Aspect in Atlas: permanent or non-permanent?

So here we are again. This has been hot topic in various forums, and had a couple of questions about it via e-mail too, so let's do a post about it. Why not?

First of all, what is aspect? Basically it indicates how an event spands over time.

I am eating - I ate - I have eaten - I eat - ...

There are many different kinds of aspect:
- imperfective
- perfective
- pefect
- aorist
- prospective
- ...

Many languages have aspect as one of their features. Some do it via interfixes or suffixes (Spanish for instance), via particles (Chinese), or adverbs (Indonesian). Out of the aspects listed above (and many more), different languages use different aspects, and even if they use the same one, they can have different views on it.

So take for instance the perfect aspect in Spanish and in English:
- I have finished
- Yo he acabado/acabé

Some dialects in Spanish use the equivalent to the English ones, while others would use the perfective ("acabé") for the same situation. So not all languages follow the same rules. Some languages have these distinctions in all tenses, some not. Again, Spanish only has differences between imperfective and perfective aspects in the past tense ("acabé" vs "acababa").

So as you can see, aspect can get very complex. It is achieved by different mechanisms, and usually equivalences between languages are not simple or straightforward.

Following the existing mechanisms described above, would make Atlas enter the same difficulties. Which aspect? How do you describe it? What's the difference with that language? And with the other one?

So Atlas uses a permanent/non-permanent distinction. This is not found in well-known natural languages, but it has been chosen because:
- it gives a lot of information about the action.
- it is easy to use: just answer the question: is the action permanent? or... does it last for a very long time? (ex. days/weeks?).
- there's only two options.
- the use of interfixes is easy and avoids complex particle and averb usage.

So as you might have been seen in the grammar, the permanent aspect is marked with the interfix -i-, and non-permanent with -e-:

Permanent actions:

wi essis bani - I am good (normally)
wi demis ei al-batu - I live in a house
wi pacit ce - I (used to) like that.
wi qugit vutwexe - I (used to) play football.
wi das visis di - I can see you (normally)
zi doris banik - she/he sleeps well

Non-permanent actions

wi esses bani - I am good (now)
wi demes ei al-batu - I am living in a house (non-permanently)
wi pacet ce - I liked that (that time)
wi quget vutwexe - I played football (once)
wi das vises di - I can see you (now)
zi dores banik - she/he is sleeping well

So here you can see some examples and the contrast between permanent and non-permanent for the same sentence. The permanent aspect is normally translated with simple tenses in English, or the addition of "used to". Non-permanent actions tend to use more continuous tenses. However, as you can see, there is no set rule for translations, so writing in Atlas should be done, again, answering the question: is the action permanent? does it last for a long time?


Next in Atlas... countries!


  1. Great idea and tips to learn foreign languages with suitable examples. Thanks for sharing.
    French Language Classes in Chennai
    French Training Institutes in Chennai

  2. Excellent Blog, I have read all your blogs. Thanks for sharing important information. Such a nice post.
    German Classes in Chennai
    German Language Classes in Chennai

  3. Excellent Blog!!! Such an interesting blog with clear vision, this will definitely help for beginner to make them update.
    French Language Course in Chennai | French Institute in Chennai | French classes in chennai

  4. I read awesome post after a long time.I am very satisfied with your way of writing.Expect the next post in the upcoming days.
    German Classes in Anna nagar
    Spoken English Class in Anna Nagar
    French Classes in Anna nagar
    IELTS Coaching in Anna nagar

  5. All are saying the same thing repeatedly, but in your blog I had a chance to get some useful and unique information, I love your writing style very much, I would like to suggest your blog in my dude circle, so keep on updates.
    AWS Training in Chennai
    AWS Course in Chennai
    Big Data Training in Chennai
    Web Designing Course in chennai
    PHP Training in Chennai
    AWS Training in Porur
    AWS Training in Tambaram

  6. I am really enjoying reading your well-written articles. It looks like you spend a lot of effort and time on your blog. I have bookmarked it and I am looking forward to reading new articles. Keep up the good work.
    PHP Training in Coimbatore
    PHP Course in Coimbatore
    Selenium Training in Coimbatore
    seo course in coimbatore
    Best Python Training in Bangalore
    Android Training in Coimbatore
    Embedded course in Coimbatore
    German coaching classes in Coimbatore

  7. This comment has been removed by the author.

  8. Wonderful Article. You are an awesome write. I always wait for your new articles. Your articles have always been helpful for me. I found another article which is also helpful me..
    Navigate to Transparent Text Photoshop

  9. Really i found this article more informative, thanks for sharing this article! Also Check here

    Download and install Vidmate App which is the best HD video downloader software available for Android. Get free latest HD movies, songs, and your favorite TV shows

    Vidmate App Download

    Vidmate apk for Android devices

    Vidmate App

    download Vidmate for Windows PC

    download Vidmate for Windows PC Free

    Vidmate Download for Windows 10

    Download Vidmate for iOS

    Download Vidmate for Blackberry

    Vidmate For IOS and Blackberry OS

  10. Lucky Patcher Apk
    Lucky Patcher
    Lucky Patcher App
    How to Use Lucky Patcher App
    How to Use Lucky Patcher Apk

    Lucky Patcher smile could be a must-have hacking app for all the crazy gamers.
    This app helps in modifying most of the android games so the games will be enjoyed to the fullest.
    It additionally lets us modify numerous applications in many ways Lucky Patcher Download.
    Lucky Patcher smileis an incredible tool that permits you to block advertisements, take away system apps, modify system apps, bypass license verification, modify app permissions, and for a lot of.

  11. Thanks for sharing information awesome blog post Online Education Quiz website For Exam Follow this website Gk in Hindi

  12. K9 Security England provides high quality, social dogs that are raised and trained specifically to obey and protect their owners.
    K9 Security England
    Family Protection Dogs
    Personal Protection dogs
    Police Dogs
    Home Protection dogs
    Home Security Dogs

  13. Have you heard about the offer that is going on in our institution. So here is the offer to tell you guys. We are conducting CS executive classes and free of cost CSEET classes only for you guys . Hurry up contact us or visit our website at


Post a Comment

Popular posts from this blog

Lamb to the slaughter and less is... less!